Дело в том, что начиная с версии 6.1.х перевод хранится не в базе данных, а находится в виде файлов, помещаемых в директорий /data/WebGUI/lib/WebGUI/i18n/

Не забудьте включить их в файл preload.perl, как это сделано с английским языком. Если Вы хотите иметь несколько кодировок, то каждую из них надо установить, как самостоятельный язык. Помните, что каждый из переводов в разных кодировках только отображает содержимое сайта в соответствующей кодировке, но не перекодирует его. Несколько кодировок может пригодиться в том случае, если у Вас несколько сайтов работают под одним движком, но их содержимое выполнено в разных кодировках.

Скрипт для редактирования файлов перевода WebGUI 6.1.х находится в файлах для скачивания или Вы можете Дополнить существующий перевод на странице http://webgui.uanet.biz/wgi18neditR.cgi Дополненные версии периодически потом выставляются на всеобщее скачивание.

Пожалуйста, все вопросы и пожелания оставляйте на форуме, а не направляйте прямиком мне на E-mail